*

Soy el que mira al cielo a la tierra.

Sou a que registra a imensidão e acolhe.

Soy el universo.

Sou o multiverso.

El que baja hasta la orilla del lago.

O que mergulha na fluidez da alma

Y enciende las hierbas secas

E queimam os símbolos da madeira

La explicación es uma bajeza

A contradição de uma união

El esclarecimiento la humillación

A dúvida do amor

Porque el aire es como los otros

Por que a metáfora somos nós em poesia

La memoria del hombre, en sí misma

As palavras sempre acesas

Soy el que escucha a los árboles

Sou a própria sinfonia

Y sus cabellos de inmenso día.

E suas variações em melodia

El que brota en el silencio de la superfície

O silêncio da escuridão dos sonhos

Y deja firme su idea.

E revivo o onírico

Estoy hecho de palabras; soy el que canta.

Ressignifiquei a metafísica, sou o que delira

Estoy hecho de materia; soy el que inventa.
Construi a fórmula da alquimia errada

No siento temor por la verdad:

Perdi todos os julgamentos

Soy el que vive, soy el poeta.

Sou o que vive, a outra poeta.

Flora Dutra
Juan Arabia